1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:00,440 --> 00:03:01,360
Espere!
4
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Por favor, aguarde!
5
00:03:03,640 --> 00:03:05,480
eu preciso ir
para o restaurante de Anna.
6
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
- Sim. Entre.
- Sim?
7
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
- Olá, senhorita.
- Sim?
8
00:03:08,360 --> 00:03:09,680
- Obrigado.
- De volta aqui.
9
00:03:09,800 --> 00:03:10,920
Uau! Hum...
10
00:03:39,560 --> 00:03:40,880
Você está bem aí?
11
00:03:43,560 --> 00:03:44,920
Eu não gosto de barcos.
12
00:03:46,360 --> 00:03:48,560
É a água.
Eu não sei nadar.
13
00:03:48,680 --> 00:03:50,520
Você veio trabalhar em uma ilha.
14
00:03:50,640 --> 00:03:52,960
Ninguém me contou
estava em uma ilha.
15
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
OK.
16
00:04:04,200 --> 00:04:06,120
- Obrigado.
- De nada.
17
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Legal, pessoal. Este vai
para aquele canto lá atrás.
18
00:04:10,480 --> 00:04:11,960
- Lá?
- Sim, George, cara.
19
00:04:12,080 --> 00:04:14,040
Atrás da grande mesa,
ali, no canto.
20
00:04:14,160 --> 00:04:15,280
- OK.
- Hum, uh...
21
00:04:17,680 --> 00:04:20,320
Com licença,
Estou procurando Ana.
22
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
- Ana?
- Sim.
23
00:04:23,080 --> 00:04:25,920
Infelizmente ela faleceu
há muitos anos.
24
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
Oh.
25
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
Posso te ajudar em alguma coisa?
26
00:04:28,720 --> 00:04:31,720
Uh, sim, talvez, eu estou aqui
para o cargo de anfitriã.
27
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
- Oh sério?
- Sim.
28
00:04:33,960 --> 00:04:36,160
Bem, sente-se.
29
00:04:36,280 --> 00:04:38,440
Sr. Webster estará aqui
em breve.
30
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
- Sr. Webster.
- Sim.
31
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
OK. Obrigado.
32
00:04:45,200 --> 00:04:47,560
- Olá.
- Olá.
33
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
Oi. Ei.
34
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
- Olá.
- Olá.
35
00:05:29,120 --> 00:05:32,000
Sim, você entendeu. Sim!
36
00:05:32,120 --> 00:05:36,000
Nina, faça Milo começar
em filetá-los.
37
00:05:36,120 --> 00:05:38,320
E diga a ele para ter cuidado.
É um peixe pequeno.
38
00:05:38,440 --> 00:05:39,560
OK.
39
00:05:41,960 --> 00:05:43,880
- Ei, beleza.
- Bela camisa.
40
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Ele brilha no escuro?
41
00:05:45,640 --> 00:05:47,640
Sim, e isso é um inferno
de um anel ali.
42
00:05:47,760 --> 00:05:48,920
Foda-se, Chico.
43
00:05:49,040 --> 00:05:50,920
Vovô deve ser rico, hein?
44
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
Para comprar um anel como esse.
45
00:05:52,920 --> 00:05:54,720
O que ele é agora? 90? 91?
46
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
- 72.
- Ah, meu Deus.
47
00:05:56,440 --> 00:05:59,280
E quantos anos tem seu pai?
Diga-me novamente.
48
00:05:59,400 --> 00:06:02,120
Olha, você só tem
um mês para ser grátis,
49
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
mas não vamos desperdiçá-lo discutindo.
50
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
Na verdade é apenas
três semanas agora.
51
00:06:05,720 --> 00:06:08,480
- Vejo você hoje à noite?
- Pode apostar.
52
00:06:08,600 --> 00:06:09,400
Mano, você está atrasado.
53
00:06:12,360 --> 00:06:13,560
Eu entendi.
54
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
- Dimitri?
- Sim.
55
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
Yorgos?
56
00:06:22,920 --> 00:06:24,280
Como está indo?
57
00:06:24,400 --> 00:06:26,040
Bom, é bom.
58
00:06:26,160 --> 00:06:28,280
Sr. Ela está aqui.
59
00:06:28,400 --> 00:06:29,920
- Quem?
- A anfitriã.
60
00:06:30,040 --> 00:06:32,480
A mulher que não apareceu.
61
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
Ah, Cristo,
ela finalmente apareceu?
62
00:06:34,680 --> 00:06:36,640
Sim, ela está lá atrás.
63
00:06:47,040 --> 00:06:48,480
Desculpe por isso.
64
00:06:51,280 --> 00:06:52,920
Sr.
65
00:06:53,040 --> 00:06:55,480
- Máx.
- Meu nome é Alejandra. Alex.
66
00:06:55,600 --> 00:06:56,920
Sim, a - a anfitriã.
67
00:06:57,040 --> 00:06:59,160
- Sim.
- Ouça, ah,
68
00:06:59,280 --> 00:07:01,440
você sabe, nós esperávamos você
semana passada, certo?
69
00:07:01,560 --> 00:07:02,960
E não tivemos notícias suas.
70
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
Então, tivemos que ir em frente
e contratar outra pessoa.
71
00:07:06,560 --> 00:07:08,200
Dimitri.
72
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
- Dimitri?
- Sim,
73
00:07:10,080 --> 00:07:13,160
no entanto, se você quiser, eu estava
pensando que eu poderia te oferecer, uh...
74
00:07:13,280 --> 00:07:15,240
- Você contratou outra pessoa.
- Sim. Mas--
75
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
- Mas só se passaram alguns dias.
- Eu precisei.
76
00:07:17,480 --> 00:07:20,080
Abrimos esta noite.
77
00:07:20,200 --> 00:07:21,720
Você sabe o que?
78
00:07:21,840 --> 00:07:23,480
Eu - eu não tenho tempo
para isso, ok?
79
00:07:23,600 --> 00:07:26,680
Uh, a posição é
foi preenchido. Peço desculpas.
80
00:07:29,080 --> 00:07:30,240
Essa é por minha conta, amigo.
81
00:07:30,360 --> 00:07:32,000
O próximo sai
do seu cheque.
82
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
Sr. Webster, você não tem ideia
o que eu passei
83
00:07:34,840 --> 00:07:36,280
para chegar aqui, sério!
84
00:07:36,400 --> 00:07:38,920
- Vindo de Barcelona--
- Excelente. Hum--
85
00:07:39,040 --> 00:07:40,680
Vindo de Barcelona,
Decidi parar em Milão--
86
00:07:40,800 --> 00:07:42,440
eu gosto disso
muito. Muito alho.
87
00:07:42,560 --> 00:07:44,680
Eu decidi parar em Milão
por alguns dias
88
00:07:44,800 --> 00:07:46,280
visitar minha irmã
quem mora lá.
89
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
Mas quando eu estava lá,
minha bolsa foi roubada.
90
00:07:48,640 --> 00:07:51,440
Eu tentei conseguir
um novo passaporte, mas, você sabe,
91
00:07:51,560 --> 00:07:54,440
foi um fim de semana de feriado
em Milão.
92
00:07:54,560 --> 00:07:56,240
Então, meu celular
estava na minha bolsa,
93
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
e seu número estava nele,
então não pude ligar para você.
94
00:07:58,960 --> 00:08:02,400
E esse maldito restaurante
não está listado em nenhum lugar. Desculpe.
95
00:08:02,520 --> 00:08:04,480
Você sabe, Milão tem
alguns ótimos restaurantes.
96
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
Você deveria ter ficado lá.
97
00:08:06,120 --> 00:08:07,840
Eu tive que esperar até segunda-feira
para obter um novo passaporte,
98
00:08:07,960 --> 00:08:09,640
e quando finalmente consegui,
acabou
99
00:08:09,760 --> 00:08:11,240
houve uma greve
no aeroporto.
100
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
- Ah, Máx.
- Sim?
101
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
A--Um grupo de oito
está chegando esta noite.
102
00:08:15,160 --> 00:08:17,040
Onde devo colocá-los?
103
00:08:17,160 --> 00:08:19,120
- Hum... Mesa Quatro?
- Dimitri?
104
00:08:19,240 --> 00:08:22,120
- Sim?
- Ótimo. Obrigado. Ótimo.
105
00:08:22,240 --> 00:08:24,880
Então, me disseram o melhor
opção seria vir de ônibus.
106
00:08:25,000 --> 00:08:26,680
Então eu fiz.
107
00:08:26,800 --> 00:08:28,560
- Quer manter isto aberto, por favor?
- Sim.
108
00:08:28,680 --> 00:08:31,120
Aqui, pegue isso.
109
00:08:31,520 --> 00:08:33,840
Então, por quase 24 horas,
Eu estava sentado em um ônibus,
110
00:08:33,960 --> 00:08:36,560
atravessando a Eslovênia,
Bósnia, Sérvia e Macedônia.
111
00:08:36,680 --> 00:08:37,920
Você pode acreditar?
112
00:08:38,040 --> 00:08:39,800
Isso vai para o balcão
ali.
113
00:08:39,920 --> 00:08:43,400
OK. E quando eu finalmente
chegou a Atenas,
114
00:08:43,520 --> 00:08:44,760
Peguei um trem para Volos,
115
00:08:44,880 --> 00:08:46,560
e depois uma balsa
todo o caminho até aqui.
116
00:08:46,680 --> 00:08:48,880
E agora você está me dizendo
Eu não tenho mais emprego.
117
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
- Realmente?
- Ah, Milo,
118
00:08:50,440 --> 00:08:51,920
você quer me ajudar
prepare isso, por favor?
119
00:08:52,040 --> 00:08:53,600
Olha, eu queria estar aqui
semana passada,
120
00:08:53,720 --> 00:08:55,600
mas agora estou sem dinheiro,
121
00:08:55,720 --> 00:08:58,800
e não tenho mais para onde ir.
Eu realmente preciso desse trabalho.
122
00:08:58,920 --> 00:09:01,520
É noite de estreia.
Eu tenho meus próprios problemas.
123
00:09:01,640 --> 00:09:03,800
Não posso me preocupar com o seu.
124
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
Com licença?
125
00:09:05,160 --> 00:09:06,800
Este é o seu problema.
Não é meu.
126
00:09:06,920 --> 00:09:09,640
Meu problema? Meu problema.
127
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Muito legal.
128
00:09:24,560 --> 00:09:25,480
Você fala espanhol.
129
00:09:26,720 --> 00:09:27,600
Ouça,
130
00:09:27,720 --> 00:09:29,680
como eu tentei te dizer antes,
131
00:09:29,800 --> 00:09:31,720
antes de você começar
me interrompendo,
132
00:09:31,840 --> 00:09:33,240
a posição de anfitriã está preenchida.
133
00:09:33,360 --> 00:09:35,760
No entanto, precisamos de um servidor.
134
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
- Um servidor.
- Isso mesmo. Um servidor.
135
00:09:39,280 --> 00:09:43,200
Então, se você puder manter seu
palavrões da minha cozinha,
136
00:09:43,320 --> 00:09:45,560
e você pode chegar aqui
na hora certa a partir de agora,
137
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
o trabalho é seu.
138
00:09:48,760 --> 00:09:49,920
Ok, então.
139
00:10:13,960 --> 00:10:15,080
O que é isso?
140
00:10:16,000 --> 00:10:17,120
É o Chico.
141
00:10:18,080 --> 00:10:19,880
Max, primeira onda.
142
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
Sinto muito, cuidado onde pisa.
143
00:10:22,000 --> 00:10:23,560
- Obrigado.
- Não fique muito bêbado, ok?
144
00:10:23,680 --> 00:10:25,320
- Olá!
- Oh meu Deus. Olhe para você.
145
00:10:25,440 --> 00:10:27,520
Você está tão linda hoje.
Qual é o seu segredo?
146
00:10:27,640 --> 00:10:29,680
OK. Aproveite o seu tempo.
Bem-vindo ao paraíso.
147
00:10:29,800 --> 00:10:32,520
Olá.
Boa noite. Olá. Bem-vindo.
148
00:10:54,000 --> 00:10:55,640
Água, por favor.
149
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
- Água.
- Certo. Certo.
150
00:10:57,160 --> 00:10:58,560
Nera, água;
151
00:10:58,680 --> 00:11:00,560
antrakoacho nera,
água com gás;
152
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
erythra krasa, vinho tinto;
153
00:11:02,680 --> 00:11:04,400
lefka krasa, vinho branco.
154
00:11:13,240 --> 00:11:15,840
Essas pessoas foram
esperando por 20 minutos.
155
00:11:15,960 --> 00:11:17,240
Eu não entendo.
156
00:11:17,360 --> 00:11:19,200
Claro.
157
00:11:19,320 --> 00:11:21,440
Você veio trabalhar
em um restaurante na Grécia,
158
00:11:21,560 --> 00:11:23,600
mas você não fala
uma palavra de grego.
159
00:11:24,640 --> 00:11:28,160
Quatro pessoas lá fora.
160
00:11:28,280 --> 00:11:31,440
Pique, pique, querido.
Eles não estão ficando mais jovens.
161
00:11:56,960 --> 00:11:59,560
Um está dentro,
o outro está fora.
162
00:11:59,680 --> 00:12:01,320
Eles estão marcados e tudo mais.
163
00:12:03,880 --> 00:12:04,920
Ah!
164
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
Era você lá fora?
165
00:12:08,040 --> 00:12:09,240
Sim.
166
00:12:09,360 --> 00:12:10,760
Bem, você sabe
como funciona.
167
00:12:11,440 --> 00:12:14,120
O primeiro é por sua conta.
O próximo sai do meu cheque.
168
00:12:14,240 --> 00:12:15,280
Você entendeu.
169
00:12:20,560 --> 00:12:22,960
Ok...
170
00:12:23,080 --> 00:12:25,400
Eu vou levar aquele carinha
bem ali.
171
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
Olhe para ele.
172
00:12:42,240 --> 00:12:44,120
Ele é o mestre de seu domínio,
173
00:12:44,240 --> 00:12:46,120
e todos nós deveríamos ter muita sorte.
174
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
Movendo-se,
175
00:12:50,600 --> 00:12:51,960
peito todo estufado,
176
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
perseguindo qualquer galinha
isso atrapalha o caminho dele.
177
00:12:54,280 --> 00:12:56,520
Você sabe que eu odeio
aquele maldito galo.
178
00:12:56,640 --> 00:12:59,320
Me mantém acordado a noite toda
fazendo barulho.
179
00:13:09,760 --> 00:13:13,040
Obrigado.
180
00:13:18,400 --> 00:13:20,280
Você não me contou
ela parecia assim.
181
00:13:31,280 --> 00:13:32,800
Venha e dance comigo.
182
00:13:36,480 --> 00:13:37,520
Ei.
183
00:13:47,760 --> 00:13:48,880
OK.
184
00:13:51,440 --> 00:13:53,080
Você vai com isso?
185
00:13:57,400 --> 00:13:59,320
- Sim.
- Hum-hmm.
186
00:14:00,120 --> 00:14:03,920
Bem, isso é bom, porque
Eu terei você acasalado em cinco movimentos.
187
00:14:06,800 --> 00:14:08,680
Oh, porra.
Você está brincando comigo?
188
00:14:11,480 --> 00:14:13,240
Você sabe que eu vou te vencer
um dia.
189
00:14:16,120 --> 00:14:18,640
- Eu prometo.
- Chico, venha dançar comigo.
190
00:14:19,760 --> 00:14:21,800
Se você me der licença,
191
00:14:21,920 --> 00:14:23,560
mestre do meu domínio.
192
00:14:31,320 --> 00:14:33,120
Estou chegando.
193
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
Olá, bebê.
194
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
- Ei, prazer em conhecê-lo.
- Sim, você também.
195
00:14:44,800 --> 00:14:45,920
Bem-vindo.
196
00:14:46,600 --> 00:14:47,840
Oh meu Deus.
197
00:14:53,520 --> 00:14:57,240
Você pode dormir
no meu sofá esta noite, ok?
198
00:14:57,360 --> 00:14:59,760
Até você encontrar
outra coisa amanhã.
199
00:14:59,880 --> 00:15:03,480
Tenho marido e três filhos.
Fica um pouco lotado.
200
00:15:03,600 --> 00:15:05,880
Oh, não, não, você pode ficar
na minha casa.
201
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
Há muito espaço.
202
00:15:08,320 --> 00:15:11,280
Você pode ficar com minha cama e eu
durma no sofá, ok?
203
00:15:25,360 --> 00:15:27,240
Lá.
204
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
Bem, não é nada sofisticado,
mas, ah,
205
00:15:29,640 --> 00:15:33,920
você está convidado a ficar aqui
até você ficar de pé.
206
00:15:34,040 --> 00:15:36,360
Não, isso é perfeito.
207
00:15:36,480 --> 00:15:37,920
Obrigado.
208
00:15:38,040 --> 00:15:40,200
Você tem sido tão legal
sobre... tudo.
209
00:15:40,320 --> 00:15:42,360
Ah, é um prazer.
210
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
Bom trabalho hoje.
211
00:15:57,360 --> 00:15:59,000
Oh.
212
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
Eu só queria dizer
se, uh, você precisar de alguma coisa,
213
00:16:01,480 --> 00:16:03,480
Estou na cabana na praia.
214
00:16:03,960 --> 00:16:05,240
OK.
215
00:16:05,880 --> 00:16:07,000
Divirta-se.
216
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Oh!
217
00:17:21,080 --> 00:17:22,200
Ei.
218
00:17:24,160 --> 00:17:25,280
Quase lá.
219
00:17:26,600 --> 00:17:28,080
Mais alguns dias.
220
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
Hum! Hum.
221
00:17:38,040 --> 00:17:39,920
É um lindo jardim.
222
00:17:40,040 --> 00:17:41,720
Poderia usar algumas flores, no entanto.
223
00:17:44,240 --> 00:17:47,560
Chico vai te levar
do outro lado da baía.
224
00:17:47,680 --> 00:17:49,560
Veja se ele pode armar para você
com um lugar.
225
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
Eu posso te emprestar o dinheiro
por enquanto.
226
00:17:54,120 --> 00:17:55,640
Podemos resolver isso mais tarde.
227
00:17:57,120 --> 00:17:59,240
Obrigado. Realmente.
228
00:18:01,160 --> 00:18:04,680
Ah, olha, o trabalho é sazonal.
229
00:18:04,800 --> 00:18:07,320
Uh, você deveria saber disso
com antecedência.
230
00:18:07,440 --> 00:18:09,920
Preciso de mais ajuda
nos meses de verão,
231
00:18:10,040 --> 00:18:14,080
venha o outono e, uh,
Eu tenho que deixar algumas pessoas irem.
232
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
Eu simplesmente não quero isso
para ser uma surpresa.
233
00:18:16,240 --> 00:18:17,760
Não, claro que não.
234
00:18:17,880 --> 00:18:19,560
Sim. Bem, você sabe,
você trabalha à noite, obviamente.
235
00:18:19,680 --> 00:18:20,840
É quando estamos abertos,
236
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
e, uh... segundas-feiras.
237
00:18:23,520 --> 00:18:25,360
O local fecha às segundas-feiras.
238
00:18:25,480 --> 00:18:26,880
Ótimo.
239
00:18:27,000 --> 00:18:29,160
Não há muito mais
para isso do que isso.
240
00:18:29,280 --> 00:18:33,960
Apenas, uh... me dê duas semanas'
observe quando você quiser sair.
241
00:18:37,600 --> 00:18:39,920
Você já decidiu
que eu vou embora.
242
00:18:40,040 --> 00:18:41,880
Bem, você é jovem.
243
00:18:42,000 --> 00:18:44,160
Você parece bem, você...
244
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
você não conseguiu
o trabalho que você queria.
245
00:18:46,040 --> 00:18:48,840
Hum, eventualmente,
você vai ficar entediado.
246
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
E talvez você esteja--
Você vai conhecer um cara.
247
00:18:52,080 --> 00:18:53,400
Você sabe, todos eles fazem.
248
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Uh... apenas me dê duas semanas.
249
00:19:22,360 --> 00:19:24,280
Tenho algumas bóias em casa.
250
00:19:25,000 --> 00:19:26,640
vou te dar um
para a viagem de volta.
251
00:19:30,240 --> 00:19:32,280
Então, vocês sabem
Max, muito bem?
252
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
Ninguém conhece bem Max.
253
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
É assim que ele gosta.
254
00:19:38,280 --> 00:19:39,760
O que você quer dizer?
255
00:19:39,880 --> 00:19:41,280
Ele guarda para si mesmo.
256
00:19:42,920 --> 00:19:45,520
Algumas garotas cavam
aquele tipo silencioso.
257
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
É muito legal.
258
00:19:47,480 --> 00:19:49,280
Acho que ele pode ser gay.
259
00:19:49,400 --> 00:19:50,960
Não, ele não é gay.
260
00:19:51,720 --> 00:19:54,400
Ele é simplesmente... estranho.
261
00:20:01,280 --> 00:20:02,240
Para onde estamos indo?
262
00:20:02,360 --> 00:20:04,320
Relaxar. Está aqui.
263
00:20:04,440 --> 00:20:07,240
Chico, se esses sapatos estragarem,
Vou cortar suas bolas.
264
00:20:09,000 --> 00:20:10,920
- O que é isso?
- É um poço de dinheiro.
265
00:20:14,720 --> 00:20:16,080
Este é meu bebê.
266
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
Iemanjá.
267
00:20:19,160 --> 00:20:20,600
"Deusa do mar."
268
00:20:22,600 --> 00:20:23,840
É lindo.
269
00:20:23,960 --> 00:20:25,800
Eu sei.
270
00:20:25,920 --> 00:20:28,880
Eu a tenho restaurado,
lentamente, você sabe,
271
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Estou demorando.
272
00:20:30,880 --> 00:20:33,040
O plano é apenas
pegue um dia e vá embora.
273
00:20:33,160 --> 00:20:35,760
Talvez navegue por aí
o mundo ou algo assim.
274
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
Parece bom.
275
00:20:38,440 --> 00:20:40,360
Você quer vir comigo?
276
00:20:40,480 --> 00:20:43,440
Sim, certo.
Você me viu na água.
277
00:20:43,560 --> 00:20:45,520
Talvez eu te ajudasse
com esse medo.
278
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
Vou trazer as bóias.
279
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
Chico!
280
00:20:52,760 --> 00:20:54,720
- Sim?
- Estou com muita fome.
281
00:20:54,840 --> 00:20:55,960
OK, bebê.
282
00:20:57,760 --> 00:20:58,880
OK.
283
00:21:15,040 --> 00:21:16,160
Uau.
284
00:21:24,440 --> 00:21:25,560
Incrível.
285
00:21:26,320 --> 00:21:27,440
Lindo, né?
286
00:21:29,440 --> 00:21:31,080
Obrigado.
287
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Não, obrigado Max.
288
00:21:34,880 --> 00:21:36,200
Ele fez isso.
289
00:21:42,520 --> 00:21:44,200
Tenha um lindo dia.
290
00:21:50,000 --> 00:21:51,280
Olá, meninas.
291
00:21:51,400 --> 00:21:52,600
Olá, lindo.
292
00:21:53,720 --> 00:21:55,040
Eu quero experimentar.
293
00:21:55,160 --> 00:21:56,760
Eu estava pensando em algo...
294
00:22:00,960 --> 00:22:02,280
O que é isso?
295
00:22:02,400 --> 00:22:03,520
Flores.
296
00:22:06,080 --> 00:22:07,200
OK.
297
00:22:13,320 --> 00:22:14,760
Oh meu Deus.
298
00:22:14,880 --> 00:22:17,240
São tão lindos.
Uh, deixe-me pegar um vaso.
299
00:22:17,360 --> 00:22:19,600
Ah, hum, sim.
300
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Máx.?
301
00:22:22,280 --> 00:22:23,920
Máximo!
302
00:22:24,040 --> 00:22:25,880
- O que?
- Primeira onda.
303
00:22:26,000 --> 00:22:27,960
Entendi.
304
00:22:42,560 --> 00:22:44,520
- Para mim?
- Olá.
305
00:22:44,640 --> 00:22:47,840
- Obrigado.
- De nada.
306
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
Como vai você?
307
00:22:51,440 --> 00:22:55,920
Para você. Para você, querido.
308
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
- Obrigado.
- Oi.
309
00:23:00,760 --> 00:23:02,480
Muito obrigado.
310
00:23:02,600 --> 00:23:03,680
Quanto é este?
311
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Isto é, uh, sete euros.
312
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
É uma lâmpada de petróleo.
313
00:23:07,360 --> 00:23:09,720
Você pode ver a luz
no espelho.
314
00:23:09,840 --> 00:23:11,080
- É muito bom.
- Eu vou levar.
315
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
OK. Devo embrulhar para você?
316
00:23:13,480 --> 00:23:14,600
- Não, é isso.
- Não?
317
00:23:14,720 --> 00:23:16,160
- Tudo bem.
- Obrigado.
318
00:23:16,360 --> 00:23:19,400
Eu vou levar isso,
e eu vou levar esse cara também.
319
00:23:20,200 --> 00:23:22,040
Tudo bem,
Vou preparar isso para você.
320
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
Obrigado,
você vai colocar?
321
00:23:23,600 --> 00:23:24,520
- Ah, sim.
- Você vai colocar
322
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
- na sua bolsa?
- É isso.
323
00:23:25,760 --> 00:23:27,160
Muito obrigado.
Tenha um bom dia.
324
00:23:27,280 --> 00:23:28,560
Bye Bye.
Obrigado. Tchau.
325
00:25:11,800 --> 00:25:12,880
Por um lado.
326
00:25:14,680 --> 00:25:16,080
Sim, obrigado.
327
00:25:30,000 --> 00:25:31,440
Ah!
328
00:25:34,880 --> 00:25:36,400
Como você está se comportando?
329
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
Multar.
330
00:25:39,880 --> 00:25:42,520
Ela não tem
se preocupar mais.
331
00:25:42,640 --> 00:25:44,920
Ela tem dinheiro, tem segurança.
332
00:25:47,120 --> 00:25:49,440
Demora um pouco
sem pressão, certo?
333
00:25:53,640 --> 00:25:54,760
Saúde!
334
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
Você está bonita.
335
00:26:02,000 --> 00:26:04,520
Bem, é, uh,
para ocasiões especiais.
336
00:26:06,240 --> 00:26:08,680
Eu nunca estive
a um casamento grego antes.
337
00:26:10,360 --> 00:26:13,000
Bem, você já viu um,
você já viu todos eles.
338
00:26:14,680 --> 00:26:15,800
Uau.
339
00:26:46,640 --> 00:26:48,320
Você quer dançar?
340
00:26:48,440 --> 00:26:50,240
- Quem?
- Você.
341
00:26:50,360 --> 00:26:51,640
- Meu?
- Sim.
342
00:26:51,760 --> 00:26:55,400
Não. Eu... eu não danço muito.
343
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
Nem eu, vamos.
344
00:26:59,200 --> 00:27:01,320
Não, eu... eu acho que não.
345
00:27:05,800 --> 00:27:09,080
Bem, acho que esta é a minha deixa.
346
00:27:09,200 --> 00:27:11,360
Hum! Hum!
347
00:27:29,800 --> 00:27:32,200
Milo me contou
estamos ficando sem vinho.
348
00:27:32,320 --> 00:27:34,240
Huh.
349
00:27:34,360 --> 00:27:37,600
Se eles continuarem bebendo assim,
Serei o dono daqueles barcos dele.
350
00:28:32,800 --> 00:28:34,760
Você quer se casar comigo?
351
00:28:34,880 --> 00:28:37,080
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh!
352
00:29:13,680 --> 00:29:16,080
O que você está fazendo?
353
00:29:16,200 --> 00:29:19,440
Estou apenas de olho
no noivo aqui.
354
00:29:19,560 --> 00:29:21,400
Observando os dois pombinhos.
355
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
Dimitri conheceu alguém.
356
00:29:33,480 --> 00:29:35,680
Alguns de nós iremos
pegue uma bebida.
357
00:29:36,960 --> 00:29:38,520
Você deveria vir.
358
00:29:42,240 --> 00:29:44,880
Hum, bem, eu não entendo
para o--
359
00:29:45,000 --> 00:29:47,760
Para o continente,
você sabe, muito.
360
00:29:51,920 --> 00:29:53,560
Você poderia vir ver minha casa.
361
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Você me ajudou a conseguir.
362
00:29:58,760 --> 00:30:01,120
Eu acho que já é hora
você confere.
363
00:30:02,400 --> 00:30:04,960
Olá, Max,
você vem?
364
00:30:05,360 --> 00:30:07,400
Sim, bem, eu...
365
00:30:07,520 --> 00:30:10,120
Você sabe, alguém
tenho que cuidar daquele cara.
366
00:30:10,240 --> 00:30:13,000
Você está certo.
Você cuida do noivo.
367
00:30:13,120 --> 00:30:16,080
Eu cuidarei da noiva.
Vejo você lá.
368
00:30:20,080 --> 00:30:21,680
Você vai ter um inferno...
369
00:30:29,720 --> 00:30:31,320
Vejo você daqui a pouco.
370
00:30:40,840 --> 00:30:41,960
Vamos.
371
00:30:45,880 --> 00:30:47,760
Ei.
372
00:30:47,880 --> 00:30:50,320
Não se preocupe. Ele vai mudar de ideia.
373
00:30:51,040 --> 00:30:53,840
É melhor você ir até lá
antes de ir para casa com Yorgo.
374
00:30:55,960 --> 00:30:57,080
Sorria para mim?
375
00:30:57,880 --> 00:30:59,000
Bom.
376
00:31:48,280 --> 00:31:49,400
Ei!
377
00:31:57,000 --> 00:32:00,560
Uau! Ela está realmente brava com você.
378
00:32:27,360 --> 00:32:29,960
O que eu tenho que fazer
para fazer você me notar?
379
00:32:33,520 --> 00:32:34,640
Você comeu?
380
00:32:35,960 --> 00:32:37,240
O que?
381
00:32:38,640 --> 00:32:40,120
Bem,
ficamos muito ocupados lá fora.
382
00:32:40,240 --> 00:32:41,720
Eu não vi você comer nada.
383
00:32:43,600 --> 00:32:45,360
Não, eu não consegui.
384
00:32:49,760 --> 00:32:50,880
Hum...
385
00:32:53,360 --> 00:32:55,400
Por que você não me dá
alguns minutos?
386
00:32:58,000 --> 00:33:00,720
Vou lá fora
e coloque uma música.
387
00:33:19,200 --> 00:33:22,240
OK. Estamos prontos para decolar.
388
00:34:21,760 --> 00:34:23,680
Não sei se posso comer isso.
389
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Parece um Matisse.
390
00:34:37,840 --> 00:34:42,800
Ficamos juntos por cerca de seis meses
antes de descobrir que ele era casado.
391
00:34:43,600 --> 00:34:45,760
Como você descobriu?
392
00:34:45,880 --> 00:34:48,000
Levei minha sobrinha para ver um filme.
393
00:34:48,120 --> 00:34:49,520
E ele estava lá.
394
00:34:50,200 --> 00:34:51,720
Com sua família.
395
00:34:51,840 --> 00:34:54,040
Esposa, filhos pequenos.
396
00:34:57,440 --> 00:35:00,080
Ele nem sequer me viu.
397
00:35:00,200 --> 00:35:04,640
Eu apenas... sentei lá e chorei.
398
00:35:07,560 --> 00:35:10,200
Minha sobrinha ficava me perguntando
o que estava errado.
399
00:35:10,320 --> 00:35:11,800
Eu não poderia contar a ela.
400
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
Você disse a ele que sabia?
401
00:35:19,160 --> 00:35:20,280
Não.
402
00:35:22,160 --> 00:35:23,520
Acabei de sair um dia.
403
00:35:26,080 --> 00:35:27,720
eu não acho
ele algum dia saberá por quê.
404
00:35:35,840 --> 00:35:37,120
E você?
405
00:35:39,600 --> 00:35:41,280
Você já foi casado?
406
00:35:42,760 --> 00:35:46,520
Bem... cheguei perto uma vez.
407
00:35:47,320 --> 00:35:48,960
Quem era ela?
408
00:35:49,080 --> 00:35:53,400
É uma longa história.
História para outro dia.
409
00:36:07,080 --> 00:36:10,720
Como eu disse, é, uh--
Não há muito nisso.
410
00:36:11,600 --> 00:36:13,040
Eu gosto disso.
411
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
É fofo.
412
00:36:16,240 --> 00:36:17,400
É...
413
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
você.
414
00:36:23,440 --> 00:36:26,120
- O que é isso aqui?
- Uh, isso não é nada.
415
00:36:26,240 --> 00:36:28,800
Isso é, ah...
416
00:36:29,600 --> 00:36:30,720
Sim.
417
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
- Você joga?
- Não.
418
00:36:34,120 --> 00:36:36,880
Estava aqui quando
Eu comprei o lugar, com um--
419
00:36:37,000 --> 00:36:39,560
um monte de lixo, você sabe.
420
00:36:39,680 --> 00:36:43,000
Eu nem sei por que guardo isso.
421
00:36:43,120 --> 00:36:46,560
- Você deveria aprender. Seria divertido.
- Sim.
422
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
Uh, isso estava aqui também.
423
00:37:03,360 --> 00:37:04,480
O que?
424
00:37:06,080 --> 00:37:07,200
Nada.
425
00:37:10,760 --> 00:37:11,880
Bem...
426
00:37:13,680 --> 00:37:17,200
às vezes parece que
você vai para outro lugar.
427
00:37:23,160 --> 00:37:25,240
Eu nunca posso dizer
o que você está pensando.
428
00:37:27,240 --> 00:37:29,040
Bem, não estou pensando em nada.
429
00:37:30,520 --> 00:37:31,920
Estou apenas sentado aqui.
430
00:37:44,200 --> 00:37:45,440
Então...
431
00:37:48,960 --> 00:37:52,280
Eu deveria ligar o barco
e te levar de volta.
432
00:37:57,720 --> 00:37:58,840
OK.
433
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
Sr.
434
00:38:03,040 --> 00:38:04,960
Posso falar com você
sobre alguma coisa, por favor?
435
00:38:05,080 --> 00:38:06,240
Sim.
436
00:38:07,200 --> 00:38:11,080
Sim, hum, você sabe, no casamento,
na festa, conheci um cara...
437
00:38:11,200 --> 00:38:13,000
Então ele acabou de sair?
438
00:38:14,600 --> 00:38:17,600
Estou lhe dizendo, há
algo errado com esse cara.
439
00:38:19,240 --> 00:38:20,400
Sim, talvez.
440
00:38:22,480 --> 00:38:23,880
Bem, isso não pode ser negado.
441
00:38:24,000 --> 00:38:25,920
Ah, obrigado.
Muito obrigado.
442
00:38:26,040 --> 00:38:28,600
Realmente, foi ótimo,
ótimo estar aqui com você.
443
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
- Oh! Sim.
- Eu disse que ele era gay.
444
00:38:40,480 --> 00:38:41,640
Para onde estamos indo?
445
00:38:42,600 --> 00:38:43,960
Está aqui embaixo.
446
00:38:58,200 --> 00:39:01,120
Uau. É incrível.
447
00:39:01,240 --> 00:39:02,880
É praticamente perfeito,
não é?
448
00:39:03,000 --> 00:39:04,400
Sim.
449
00:39:05,400 --> 00:39:08,840
É aqui que eu quero que eles enterrem
mim quando tudo estiver dito e feito.
450
00:39:08,960 --> 00:39:10,720
Coloque-me no chão bem aqui.
451
00:39:14,120 --> 00:39:16,520
Você não veio aqui
para me mostrar isso, certo?
452
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
Não.
453
00:39:19,520 --> 00:39:20,680
Dimitri.
454
00:39:21,600 --> 00:39:23,360
Ele não vai ficar
para o outono.
455
00:39:26,560 --> 00:39:31,960
Ele tem outro emprego
alinhados em Atenas.
456
00:39:32,080 --> 00:39:38,440
Eu acho... ele está indo para lá com
aquele cara que ele conheceu no casamento.
457
00:39:38,560 --> 00:39:40,200
Primo de Markos.
458
00:39:40,320 --> 00:39:43,400
Ele é jovem, ele é bonito,
ele conhece alguém e...
459
00:39:43,520 --> 00:39:46,120
bem, a próxima coisa que você sabe,
Saí como funcionário.
460
00:39:49,320 --> 00:39:50,440
Olha...
461
00:39:52,280 --> 00:39:54,320
Quero que você seja nossa anfitriã.
462
00:39:54,440 --> 00:39:58,600
Eu quero você aqui
tempo integral, o ano todo.
463
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
Então...
464
00:40:03,960 --> 00:40:06,360
esta é uma proposta profissional,
465
00:40:06,480 --> 00:40:08,160
ou é pessoal?
466
00:40:09,920 --> 00:40:14,720
Bem, é profissional.
Eu acho.
467
00:40:16,280 --> 00:40:17,400
OK.
468
00:40:18,600 --> 00:40:20,360
Então eu vou
tenho que pensar sobre isso.
469
00:40:21,320 --> 00:40:23,080
Eu deveria terminar as mesas.
470
00:41:02,800 --> 00:41:04,360
Stavros. Seu nome?
471
00:41:30,960 --> 00:41:32,480
Ei.
472
00:41:34,480 --> 00:41:35,600
Eu te assustei?
473
00:41:50,480 --> 00:41:53,320
Eu pensei que você não
venha muito para o continente.
474
00:41:55,880 --> 00:41:59,480
Bem, eu pensei que era, uh...
475
00:42:00,560 --> 00:42:02,120
hora de conhecer o lugar.
476
00:42:03,120 --> 00:42:05,560
Você sabe?
477
00:42:05,680 --> 00:42:06,800
Sim.
478
00:43:01,760 --> 00:43:04,200
Por que você está procurando
para mim assim?
479
00:43:06,240 --> 00:43:07,560
Como o que?
480
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Como você nunca viu
uma mulher nua antes.
481
00:43:13,720 --> 00:43:14,880
Bem...
482
00:43:15,720 --> 00:43:21,440
talvez porque eu - eu não vi
uma mulher nua como você antes.
483
00:43:23,640 --> 00:43:25,640
Você gosta disso? Meu corpo?
484
00:43:25,760 --> 00:43:27,520
Sim.
485
00:43:29,240 --> 00:43:30,840
O que você gosta nisso?
486
00:43:33,000 --> 00:43:34,120
Bem...
487
00:43:35,400 --> 00:43:37,200
Eu não sei. Tudo.
488
00:43:38,600 --> 00:43:41,840
Tudo não significa nada para mim.
489
00:43:44,440 --> 00:43:48,240
Bem... tudo
significa tudo para mim.
490
00:43:54,360 --> 00:43:56,440
Eu sou muito curvilíneo. Não?
491
00:43:58,000 --> 00:43:59,120
Sim.
492
00:44:00,200 --> 00:44:01,400
E aqui.
493
00:44:02,120 --> 00:44:05,000
Você pode ver isso?
Minha bunda tem covinhas.
494
00:44:05,120 --> 00:44:07,560
Eles são chamados de “buracos de Vênus”.
495
00:44:08,440 --> 00:44:12,880
Nem todo mundo os tem, e eu
disseram que eles são adoráveis.
496
00:44:15,280 --> 00:44:18,560
E agora, meus pés.
497
00:44:18,680 --> 00:44:22,000
Eles não são tão bonitos,
infelizmente.
498
00:44:22,120 --> 00:44:28,000
Tenho calos, calosidades.
Joanetes, até.
499
00:44:28,120 --> 00:44:32,120
Mais no pé esquerdo
do que à direita hoje.
500
00:44:33,160 --> 00:44:36,120
Eles provavelmente poderiam usar
um bom banho, para falar a verdade.
501
00:44:37,080 --> 00:44:42,000
Um pouco mais... amor e cuidado.
502
00:44:43,920 --> 00:44:45,800
Tenho negligenciado eles.
503
00:44:48,920 --> 00:44:50,040
Esse sou eu.
504
00:44:58,800 --> 00:45:00,160
E você?
505
00:45:01,440 --> 00:45:03,800
- O que você tem?
- Hum?
506
00:45:04,640 --> 00:45:06,080
Você está olhando para isso.
507
00:45:08,120 --> 00:45:09,400
Onde você conseguiu isso?
508
00:45:12,360 --> 00:45:17,000
Ah, é...
uma lembrança do México.
509
00:45:18,000 --> 00:45:19,120
OK.
510
00:45:20,400 --> 00:45:21,600
Como?
511
00:45:21,720 --> 00:45:23,120
Ah...
512
00:45:24,120 --> 00:45:26,040
isso é uma história para outra hora.
513
00:46:44,400 --> 00:46:46,000
Entre! Eu não vou morder.
514
00:46:46,560 --> 00:46:49,320
- Está tão frio.
- Não, é lindo.
515
00:46:55,760 --> 00:46:58,880
É quentinho. É legal.
516
00:46:59,000 --> 00:47:02,720
Eu te disse! O sol tem
vem aquecendo há meses.
517
00:47:02,840 --> 00:47:04,480
Vamos, nade até mim.
518
00:47:05,200 --> 00:47:07,720
Estou observando você o tempo todo.
Confie em mim.
519
00:47:09,760 --> 00:47:10,880
OK.
520
00:47:12,640 --> 00:47:15,520
Aí está.
Chute seus lindos pés!
521
00:47:16,520 --> 00:47:17,680
Vamos.
522
00:47:27,120 --> 00:47:30,360
Eu estava com minha família
na casa do meu tio Salvador.
523
00:47:31,600 --> 00:47:34,560
Eles tinham uma pequena piscina
no quintal,
524
00:47:34,680 --> 00:47:37,800
e, ah...
525
00:47:37,920 --> 00:47:40,720
...minha prima Anna
joguei minha boneca na água.
526
00:47:40,840 --> 00:47:42,760
Entrei depois disso.
527
00:47:42,880 --> 00:47:44,160
Jesus.
528
00:47:45,440 --> 00:47:47,160
Eu escorreguei,
529
00:47:48,480 --> 00:47:49,640
e...
530
00:47:50,760 --> 00:47:55,120
era como se o céu e a superfície
da água eram a mesma coisa.
531
00:47:55,240 --> 00:47:58,920
Eu estava deitado lá,
532
00:48:00,160 --> 00:48:01,960
minha boneca na minha mão.
533
00:48:03,400 --> 00:48:05,760
Lembro-me de lutar no início,
534
00:48:05,880 --> 00:48:08,440
mas depois de um ou dois minutos,
o pânico acabou de sair.
535
00:48:12,600 --> 00:48:14,240
De repente, foi...
536
00:48:15,360 --> 00:48:16,480
quieto.
537
00:48:17,880 --> 00:48:19,080
Confortável.
538
00:48:20,320 --> 00:48:21,440
Pacífico.
539
00:48:23,080 --> 00:48:26,920
Foi ótimo.
Me senti em casa.
540
00:48:28,240 --> 00:48:29,520
Mas você ainda está aqui.
541
00:48:30,280 --> 00:48:31,360
Sim.
542
00:48:32,240 --> 00:48:34,040
Meu tio me puxou para fora.
543
00:48:35,240 --> 00:48:37,240
Todos pensaram que eu estava morto.
544
00:48:37,360 --> 00:48:38,680
Eles desistiram.
545
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
Ele não faria isso.
546
00:48:44,800 --> 00:48:46,320
Quanto tempo você ficou fora?
547
00:48:48,800 --> 00:48:49,920
Um tempo.
548
00:48:55,240 --> 00:48:56,520
O que há lá fora?
549
00:48:59,440 --> 00:49:00,960
O que está esperando por nós?
550
00:49:04,520 --> 00:49:05,640
Não sei.
551
00:49:08,760 --> 00:49:10,360
Mas é legal.
552
00:49:22,600 --> 00:49:24,440
Você tem instruções
para essa coisa, amigo?
553
00:49:24,560 --> 00:49:25,960
Sim. Bem aí, chefe.
554
00:49:27,400 --> 00:49:28,840
Você os entende?
555
00:49:28,960 --> 00:49:30,240
Eu acho que sim.
556
00:49:32,840 --> 00:49:35,480
Sim, vou querer Yorgos
venha te dar uma mão.
557
00:49:35,600 --> 00:49:37,360
- Sente-se bem.
- OK.
558
00:49:41,560 --> 00:49:42,680
Yorgos.
559
00:49:42,800 --> 00:49:45,760
- Como ela está?
- Não é bom. Óleo.
560
00:49:45,880 --> 00:49:47,680
Não, não,
ela só precisa de um pouco de selante.
561
00:49:47,800 --> 00:49:51,080
Acabou, este.
Você compra um novo.
562
00:50:11,440 --> 00:50:12,760
Vamos.
563
00:50:14,680 --> 00:50:15,800
Boa noite.
564
00:50:18,880 --> 00:50:21,800
Oh!
565
00:50:21,920 --> 00:50:23,680
Você está bem, querido?
566
00:50:31,040 --> 00:50:32,560
O que?
567
00:50:32,680 --> 00:50:34,000
O que está errado?
568
00:50:35,600 --> 00:50:36,720
Nada.
569
00:50:38,480 --> 00:50:39,720
Chico.
570
00:50:44,080 --> 00:50:45,840
Não sei, é só...
571
00:50:47,240 --> 00:50:48,320
ultimamente...
572
00:50:49,920 --> 00:50:52,040
você sabe,
Eu não me sinto bem com isso.
573
00:50:52,160 --> 00:50:54,600
Não parece bom.
574
00:50:54,720 --> 00:50:56,840
Mas vocês
são tão bons juntos.
575
00:50:59,080 --> 00:51:01,480
Você e eu sabemos
não estamos realmente juntos.
576
00:51:02,840 --> 00:51:04,560
Nunca seremos.
577
00:51:06,480 --> 00:51:08,800
Eu tive muitas mulheres
na minha vida.
578
00:51:10,920 --> 00:51:12,560
Não estou me gabando, ok?
579
00:51:15,160 --> 00:51:16,760
E sem falhar,
580
00:51:18,440 --> 00:51:20,280
aqueles que eu realmente gosto--
581
00:51:21,440 --> 00:51:23,360
e talvez até eu ame--
582
00:51:25,360 --> 00:51:27,200
esses estão todos levados.
583
00:51:51,000 --> 00:51:52,120
OK.
584
00:51:57,680 --> 00:51:58,880
Sorria para mim?
585
00:52:31,480 --> 00:52:32,600
Ei.
586
00:52:34,400 --> 00:52:36,880
O que você está fazendo
espreitando no escuro?
587
00:52:37,000 --> 00:52:38,480
Como foi a sua noite?
588
00:52:38,600 --> 00:52:42,040
Oh. Foi incrível.
589
00:52:42,160 --> 00:52:47,600
Dançamos e bebemos,
e dançamos e bebemos.
590
00:52:47,720 --> 00:52:49,560
Eu gostaria que você tivesse vindo.
591
00:52:49,680 --> 00:52:53,360
Tive que dançar com o Chico
uma e outra vez.
592
00:52:53,480 --> 00:52:57,400
Eu acho que talvez
deixou Ilya com um pouco de ciúme.
593
00:52:58,680 --> 00:53:01,720
Mas agora estou em casa,
594
00:53:01,840 --> 00:53:04,160
e estou todo nervoso.
595
00:53:06,440 --> 00:53:08,480
O que você vai fazer comigo?
596
00:53:11,360 --> 00:53:13,040
Eu poderia começar sem você...
597
00:53:16,160 --> 00:53:18,800
mas eu não acho
seria tão divertido.
598
00:55:04,440 --> 00:55:05,960
Como está tudo?
599
00:55:06,080 --> 00:55:09,120
OK? Obrigado por--
obrigado por ter vindo esta noite.
600
00:55:17,920 --> 00:55:19,120
Nina, você viu Alex?
601
00:55:19,240 --> 00:55:20,400
Não,
mas é melhor ela chegar aqui logo.
602
00:55:20,520 --> 00:55:22,000
Estamos sendo mortos lá fora.
603
00:55:22,920 --> 00:55:24,240
Já volto.
604
00:55:32,680 --> 00:55:33,960
O que é tudo isso?
605
00:55:34,960 --> 00:55:36,720
Não sei. Você me diz.
606
00:55:38,560 --> 00:55:41,480
Bem, não tenho certeza,
querido. Você quer me contar?
607
00:55:41,600 --> 00:55:44,600
Já mentiram para mim antes.
Não vou passar por isso de novo.
608
00:55:46,120 --> 00:55:47,960
O que você está falando?
609
00:55:48,680 --> 00:55:49,760
Esse.
610
00:55:55,920 --> 00:55:58,040
Tudo bem, olhe--
611
00:55:58,160 --> 00:56:00,040
- Querida, isso não é--
- Salve.
612
00:56:00,160 --> 00:56:02,240
Eu não quero ouvir isso.
Chega de mentiras.
613
00:56:03,080 --> 00:56:06,120
- Olha, se você parar...
- Solte-me!
614
00:56:13,000 --> 00:56:13,960
Alex, por favor.
615
00:56:16,160 --> 00:56:17,480
Droga, Alex. Por favor!
616
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
Alex, por favor!
Cale a boca!
617
00:56:25,360 --> 00:56:29,000
Agora, se você ama alguém,
você tem que confiar neles.
618
00:56:29,800 --> 00:56:32,560
Eu nunca te dei
uma razão para não confiar em mim.
619
00:56:33,400 --> 00:56:34,680
Nem uma vez!
620
00:56:40,320 --> 00:56:42,200
Olha, eu--
621
00:56:42,320 --> 00:56:45,280
Eu - eu sei o que
você passou.
622
00:56:46,520 --> 00:56:47,840
Mas eu não sou ele.
623
00:56:51,720 --> 00:56:53,000
O jantar começou.
624
00:57:09,720 --> 00:57:12,600
Nina, acabei de sentar o Castoriadis
perto da janela, ok?
625
00:57:12,720 --> 00:57:13,760
OK.
626
00:57:37,000 --> 00:57:38,120
Melina.
627
00:57:47,520 --> 00:57:48,920
O nome dela é Cristina.
628
00:57:53,240 --> 00:57:54,360
Você não era casado?
629
00:57:56,480 --> 00:57:59,240
Não. E moramos juntos
por muito tempo.
630
00:58:03,760 --> 00:58:05,200
E ele é seu?
631
00:58:06,600 --> 00:58:09,000
Sim. Mateus.
632
00:58:10,600 --> 00:58:11,840
Quantos anos ele tem agora?
633
00:58:16,360 --> 00:58:19,840
Ele completou 32 anos em... agosto?
634
00:58:25,320 --> 00:58:26,520
Onde eles estão?
635
00:58:29,600 --> 00:58:31,240
Para dizer a verdade,
Eu não sei.
636
00:58:33,120 --> 00:58:34,800
Christine e eu estávamos...
637
00:58:35,600 --> 00:58:38,960
Foi tóxico. Nós dois éramos
tão fodido com drogas.
638
00:58:40,160 --> 00:58:42,920
Éramos jovens,
lutando o tempo todo.
639
00:58:45,840 --> 00:58:46,960
E, ah...
640
00:58:48,400 --> 00:58:51,160
...ele estava apenas
pego no meio.
641
00:58:53,200 --> 00:58:56,440
Finalmente, fiz o que pensei
foi o melhor para todos,
642
00:58:57,640 --> 00:58:58,760
e eu--
643
00:59:01,000 --> 00:59:03,440
e eu a deixei.
644
00:59:03,560 --> 00:59:05,400
Eu desisti das drogas,
Eu me mudei,
645
00:59:05,520 --> 00:59:07,040
Eu morei em muitos
lugares diferentes,
646
00:59:07,160 --> 00:59:08,680
e finalmente, acabei aqui.
647
00:59:08,800 --> 00:59:10,160
Deixando ele...
648
00:59:12,080 --> 00:59:14,760
essa foi a pior coisa
Eu já fiz.
649
00:59:16,040 --> 00:59:18,440
E eu não sei disso
Eu sempre vou me perdoar por isso.
650
00:59:24,080 --> 00:59:28,040
Você já
tentar contatá-lo?
651
00:59:28,160 --> 00:59:31,840
Bem, eu não posso fazer isso com ele.
Já se passaram muitos anos.
652
00:59:35,880 --> 00:59:37,320
Sinto muito, ok?
653
00:59:38,800 --> 00:59:42,000
Sobre bisbilhotar, sobre tudo.
Eu só quero conhecer você.
654
00:59:42,920 --> 00:59:45,080
Eu não quero nenhum segredo
entre nós.
655
00:59:47,480 --> 00:59:48,600
Bem...
656
00:59:49,840 --> 00:59:51,920
nós dois temos nosso passado.
657
00:59:54,520 --> 00:59:57,280
Nós dois viemos aqui
fugindo deles.
658
00:59:59,840 --> 01:00:01,560
Você parece possuir o seu,
659
01:00:03,080 --> 01:00:05,280
e fale sobre isso com muita facilidade.
660
01:00:09,120 --> 01:00:10,600
Eu amo isso em você.
661
01:00:11,840 --> 01:00:12,960
Mas...
662
01:00:15,280 --> 01:00:17,200
Eu sou construído de forma diferente,
isso é tudo.
663
01:00:23,480 --> 01:00:25,560
Eu vou te contar tudo,
Eu prometo.
664
01:00:28,160 --> 01:00:30,040
Você só tem que estar
paciente comigo.
665
01:00:35,320 --> 01:00:36,960
Você só precisa me dar tempo.
666
01:00:39,240 --> 01:00:40,360
OK?
667
01:01:02,840 --> 01:01:03,960
Máx.?
668
01:01:17,440 --> 01:01:18,560
Máx.?
669
01:01:29,280 --> 01:01:30,520
Máx.?
670
01:03:58,560 --> 01:04:00,880
Malditos euros.
Nunca vou me acostumar com eles.
671
01:04:02,800 --> 01:04:04,440
Alex.
672
01:04:04,560 --> 01:04:06,800
- O que está errado?
- Chico terminou comigo.
673
01:04:06,920 --> 01:04:08,720
Ah, Ilya, me desculpe.
674
01:04:08,840 --> 01:04:11,200
Algo no caminho
ele agiu, as coisas que ele disse.
675
01:04:11,320 --> 01:04:12,920
Há outra pessoa.
676
01:04:13,040 --> 01:04:14,840
Não, de jeito nenhum.
Tenho certeza que você está errado.
677
01:04:14,960 --> 01:04:18,960
Não, não, eu sei. Estou absolutamente
certeza de que há outra pessoa.
678
01:04:20,000 --> 01:04:21,280
O que eu vou fazer?
679
01:04:24,640 --> 01:04:25,760
Desculpe.
680
01:04:43,880 --> 01:04:45,560
Maldição.
681
01:04:48,920 --> 01:04:50,400
Yorgos!
682
01:04:54,360 --> 01:04:55,640
Ei.
683
01:04:55,760 --> 01:04:57,200
Onde você esteve?
684
01:04:57,320 --> 01:04:58,720
Procurando Yorgos.
685
01:04:59,800 --> 01:05:01,920
O barco, o motor,
Não consigo fazê-lo funcionar.
686
01:05:03,240 --> 01:05:04,680
Você está horrível.
687
01:05:04,800 --> 01:05:06,840
Sim, bem,
Não consegui dormir ontem à noite.
688
01:05:06,960 --> 01:05:08,560
Aquele maldito galo.
689
01:05:09,680 --> 01:05:11,040
Eu não o ouvi.
690
01:05:11,920 --> 01:05:13,960
Não, você dormiria
através de um furacão.
691
01:05:15,800 --> 01:05:17,440
O que você está procurando?
692
01:05:17,560 --> 01:05:19,800
Comprimidos.
Eu os tinha bem aqui.
693
01:05:20,880 --> 01:05:22,880
Para quê?
694
01:05:23,000 --> 01:05:25,320
Às vezes tenho insônia,
Eu não consigo dormir.
695
01:05:25,440 --> 01:05:28,440
Você sabe?
São apenas os comprimidos que me ajudam.
696
01:05:31,320 --> 01:05:32,880
Eu não sei onde--
697
01:05:34,400 --> 01:05:36,040
Eu os tinha aqui em algum lugar.
698
01:05:37,360 --> 01:05:38,440
O que é isso?
699
01:05:39,400 --> 01:05:41,400
Ah, é para o barco do Chico.
700
01:05:41,520 --> 01:05:45,640
Sim. Ele está caído ultimamente
com toda a coisa de Ilya.
701
01:05:47,280 --> 01:05:49,560
eu vou levá-lo
sair para almoçar hoje.
702
01:05:49,680 --> 01:05:51,440
Anime-o um pouco.
703
01:05:51,560 --> 01:05:53,080
OK. O turno começa às 7h.
704
01:05:54,080 --> 01:05:55,160
Eu sei.
705
01:05:56,560 --> 01:06:00,040
Primeiro a coisa com
a fotografia e agora isto.
706
01:06:00,160 --> 01:06:03,720
Chico, tenho certeza absoluta
é ele tocando naquele disco.
707
01:06:03,840 --> 01:06:05,480
Mas diz Paul Frye.
708
01:06:05,600 --> 01:06:08,360
- Eu sei.
- E o nome dele é Max.
709
01:06:08,480 --> 01:06:10,920
Ele nunca me contou
ele tocava clarinete.
710
01:06:11,040 --> 01:06:13,640
Na verdade, ele disse que não
quando perguntei a ele.
711
01:06:13,760 --> 01:06:16,120
Ele disse que o clarinete estava lá
quando ele comprou o lugar.
712
01:06:16,240 --> 01:06:17,440
Talvez fosse.
713
01:06:17,560 --> 01:06:18,720
Mas ele jogou.
714
01:06:18,840 --> 01:06:20,200
Talvez ele tenha aprendido sozinho.
715
01:06:21,040 --> 01:06:24,200
Eu toco uma guitarra muito ruim.
Você sabe disso?
716
01:06:24,320 --> 01:06:26,400
- Não.
- Eu já te contei isso?
717
01:06:27,440 --> 01:06:29,160
Isso é tudo que estou dizendo.
718
01:06:29,280 --> 01:06:31,080
Não fique assustado. OK?
719
01:06:31,200 --> 01:06:32,840
Conheço Max há um tempo.
720
01:06:32,960 --> 01:06:35,240
Tenho certeza de que há um bom
explicação para tudo.
721
01:06:35,360 --> 01:06:37,360
Felicidades para você, meu amigo.
722
01:06:39,320 --> 01:06:41,800
...uma das duas torres
do World Trade Center
723
01:06:41,920 --> 01:06:45,320
no centro de Nova York
pegando fogo,
724
01:06:45,440 --> 01:06:48,200
depois de uma série de ataques...
725
01:06:48,320 --> 01:06:50,160
- Dracmas, ok?
- OK.
726
01:06:50,280 --> 01:06:52,440
- Obrigado.
- Obrigado.
727
01:07:08,600 --> 01:07:10,400
Você é linda.
Você se divertiu?
728
01:07:10,520 --> 01:07:11,880
Ah, pare com isso.
729
01:07:12,000 --> 01:07:14,320
O que?
Aproveite este lindo momento.
730
01:07:14,440 --> 01:07:15,400
OK.
731
01:07:15,520 --> 01:07:17,560
Estamos aqui.
Vamos comprar alguma coisa, ok?
732
01:07:17,680 --> 01:07:19,800
- Vamos encontrar alguma coisa.
- O que você quer comprar?
733
01:07:19,920 --> 01:07:21,840
Não sei.
O que você quiser.
734
01:07:45,600 --> 01:07:47,600
Vá embora, amigo.
Eu não tenho nada.
735
01:07:53,640 --> 01:07:55,800
Vamos, pare com isso,
pare com isso.
736
01:08:02,320 --> 01:08:03,440
Eu disse para parar com isso.
737
01:08:25,720 --> 01:08:26,840
Xeque-mate.
738
01:08:43,720 --> 01:08:45,920
Hoje cedo,
você estava nos seguindo.
739
01:08:48,640 --> 01:08:49,760
Por que?
740
01:08:53,480 --> 01:08:55,760
Eu deveria ser o único
fazendo as perguntas aqui.
741
01:08:55,880 --> 01:08:57,920
O que isso quer dizer?
742
01:08:58,040 --> 01:09:00,800
Eu sei como Chico
sente por você. OK?
743
01:09:00,920 --> 01:09:03,360
E eu conheço o Chico.
744
01:09:03,480 --> 01:09:05,880
Ele passa por mulheres
como toalhas de papel.
745
01:09:06,000 --> 01:09:07,360
Max, você entendeu tudo errado.
746
01:09:07,480 --> 01:09:11,160
Eu vejo onde isso
está indo, e uh...
747
01:09:11,280 --> 01:09:13,280
Eu simplesmente não quero
alguém se machucar.
748
01:09:14,720 --> 01:09:15,840
Você sabe?
749
01:09:17,240 --> 01:09:18,680
Você não precisa correr
pelas minhas costas.
750
01:09:20,280 --> 01:09:22,280
Você é jovem, você é linda.
751
01:09:22,400 --> 01:09:24,920
Você deveria ter qualquer coisa
é isso que você quer.
752
01:09:25,040 --> 01:09:27,600
E se você acha que é o Chico...
753
01:09:28,600 --> 01:09:31,320
bem, que assim seja.
754
01:09:32,600 --> 01:09:33,680
Apenas me diga agora.
755
01:09:33,800 --> 01:09:36,000
Eu não o quero, Max.
756
01:09:36,120 --> 01:09:37,760
Quero você.
757
01:09:43,760 --> 01:09:45,040
Você me quer?
758
01:09:45,160 --> 01:09:47,520
Sim, seu idiota. Quero você.
759
01:09:47,840 --> 01:09:51,880
Então, eu provavelmente deveria
mandar examinar minha cabeça.
760
01:09:54,600 --> 01:09:55,640
Desculpe.
761
01:09:55,760 --> 01:09:57,800
De onde vem tudo isso?
762
01:10:02,120 --> 01:10:03,360
Não sei.
763
01:10:06,520 --> 01:10:07,920
Você está com ciúmes.
764
01:10:09,120 --> 01:10:12,440
Bem,
talvez eu esteja um pouco.
765
01:10:39,800 --> 01:10:41,000
Obrigado.
766
01:10:41,120 --> 01:10:42,400
- Muito obrigado.
- Bem-vindo.
767
01:10:43,960 --> 01:10:45,080
Droga, Chico.
768
01:10:46,240 --> 01:10:47,320
Esse casal é meu?
769
01:10:47,440 --> 01:10:48,520
Sim, eles são.
770
01:10:49,400 --> 01:10:50,680
Hum...
771
01:10:55,400 --> 01:10:57,320
Chico, estou trabalhando
aqui.
772
01:10:57,440 --> 01:10:59,160
Sim, eu sei. Eu sei.
773
01:10:59,280 --> 01:11:01,080
Estou aqui.
774
01:11:01,200 --> 01:11:03,760
Ei, só preciso de um minuto.
775
01:11:03,880 --> 01:11:05,880
Venha, venha.
776
01:11:07,560 --> 01:11:08,960
Foda-se.
777
01:11:09,080 --> 01:11:10,400
-Nina?
- Sim?
778
01:11:10,520 --> 01:11:12,360
Você pode me cobrir por
um minuto ou dois, por favor?
779
01:11:12,480 --> 01:11:14,880
- Sim, claro.
- E traga mais vinho para eles.
780
01:11:17,120 --> 01:11:18,160
Oi.
781
01:11:23,400 --> 01:11:25,200
Você quer me dizer
o que há de tão importante?
782
01:11:25,320 --> 01:11:28,080
Sim, eu verifiquei
esse tal de Paul Frye,
783
01:11:28,200 --> 01:11:29,320
e encontrei algo.
784
01:11:29,440 --> 01:11:30,720
OK.
785
01:11:31,720 --> 01:11:35,640
Bem, quando olhei on-line,
Não encontrei muito, mas ouça,
786
01:11:35,760 --> 01:11:39,040
ele era uma criança prodígio,
um clássico,
787
01:11:39,160 --> 01:11:41,760
e ele mudou para o jazz
quando ele era adolescente.
788
01:11:41,880 --> 01:11:43,680
Eles até dizem que ele era
o novo Chet Baker.
789
01:11:43,800 --> 01:11:45,400
- Você pode acreditar?
- E?
790
01:11:45,520 --> 01:11:49,040
E eu encontrei
um de seus álbuns antigos.
791
01:11:50,240 --> 01:11:51,880
Chegou esta manhã pelo correio.
792
01:11:56,120 --> 01:11:57,240
Que porra é essa?
793
01:12:04,120 --> 01:12:05,680
Ei, Alex, o que aconteceu?
794
01:12:08,160 --> 01:12:10,040
Não fique muito bravo
sobre isso, ok?
795
01:13:03,880 --> 01:13:06,280
Máx.? Eu terminei com isso.
796
01:13:06,400 --> 01:13:09,160
Ah, Max? Máx.
797
01:13:09,280 --> 01:13:11,600
Você está sangrando. Milo.
798
01:13:17,040 --> 01:13:18,160
Obrigado.
799
01:13:54,840 --> 01:13:56,760
Onde você conseguiu esse disco?
800
01:13:56,880 --> 01:13:59,320
Alguém me deu.
Foi um presente.
801
01:13:59,440 --> 01:14:00,520
Quem?
802
01:14:03,080 --> 01:14:04,200
Chico?
803
01:14:07,000 --> 01:14:08,520
Maldito Chico.
804
01:14:09,680 --> 01:14:11,280
Máximo, Máximo!
805
01:14:12,080 --> 01:14:13,280
Onde você está indo?
806
01:14:28,240 --> 01:14:30,360
Você me assustou, cara.
807
01:14:30,480 --> 01:14:32,520
Entre, entre. Tome uma bebida.
808
01:14:35,240 --> 01:14:36,360
Entre.
809
01:14:38,520 --> 01:14:40,520
Tudo bem, vamos beber.
810
01:14:41,600 --> 01:14:42,720
Cerveja?
811
01:14:44,080 --> 01:14:46,160
Eu quero que você
fique longe de Alex.
812
01:14:47,520 --> 01:14:49,240
O que?
813
01:14:49,360 --> 01:14:50,600
O que mais você sabe?
814
01:14:51,640 --> 01:14:53,000
O que você está falando?
815
01:14:54,120 --> 01:14:55,840
Vamos.
816
01:14:55,960 --> 01:14:57,440
Não se faça de bobo comigo.
817
01:14:59,040 --> 01:15:00,640
Você está pesquisando.
818
01:15:02,560 --> 01:15:04,720
O que você sabe?
819
01:15:04,840 --> 01:15:06,920
Mano, eu não sei
sobre o que você está falando.
820
01:15:09,080 --> 01:15:10,240
Você não sabe.
821
01:15:10,360 --> 01:15:11,880
OK. Bem, deixe-me ajudá-lo.
822
01:15:12,000 --> 01:15:14,160
Deixe-me explicar para você.
823
01:15:14,280 --> 01:15:15,520
Você e eu terminamos.
824
01:15:16,680 --> 01:15:19,440
Eu não quero você
na minha ilha mais.
825
01:15:19,560 --> 01:15:22,000
Philippos pode lidar
os clientes daqui em diante.
826
01:15:22,120 --> 01:15:23,680
Ah, você está brincando comigo?
Sente-se.
827
01:15:23,800 --> 01:15:25,280
- Não.
- Vamos conversar como amigos, ok?
828
01:15:25,400 --> 01:15:27,640
Não. Não, está tudo bem.
Não, não somos amigos.
829
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
Não mais.
830
01:15:32,640 --> 01:15:34,240
Isso é sobre o disco, cara?
831
01:15:35,000 --> 01:15:37,640
É muito bom,
você deveria estar orgulhoso - espere!
832
01:15:37,760 --> 01:15:39,240
Não.
833
01:15:39,360 --> 01:15:40,720
Você não entende.
834
01:15:40,840 --> 01:15:43,080
Não estou interessado
no que você tem a dizer.
835
01:15:45,600 --> 01:15:47,440
Você chega perto de qualquer um de nós...
836
01:15:49,200 --> 01:15:50,760
O quê?
837
01:15:50,880 --> 01:15:52,240
O que você vai fazer, Max?
838
01:16:16,680 --> 01:16:18,600
eu não sabia
onde você tinha ido.
839
01:16:18,720 --> 01:16:20,400
Eu estava preocupado.
840
01:16:24,560 --> 01:16:25,680
Sobre mim...
841
01:16:26,680 --> 01:16:27,960
ou ele?
842
01:16:28,080 --> 01:16:30,400
Sobre você, droga!
843
01:16:30,520 --> 01:16:31,800
Sobre você.
844
01:16:41,120 --> 01:16:42,920
Eu não quero você
para vê-lo mais.
845
01:16:47,680 --> 01:16:49,720
Você o machucou?
846
01:16:49,840 --> 01:16:50,960
Não.
847
01:16:58,280 --> 01:17:01,760
Você precisa me dizer
tudo agora,
848
01:17:01,880 --> 01:17:05,040
ou estou saindo por aquela porta.
Você não me verá novamente.
849
01:17:06,960 --> 01:17:08,440
Você me deve isso.
850
01:17:22,120 --> 01:17:24,000
Eu não vi um desses
em muito tempo.
851
01:17:33,200 --> 01:17:36,280
Esse cara não existe mais.
852
01:17:40,640 --> 01:17:42,400
Ele morreu há anos.
853
01:17:49,120 --> 01:17:50,880
Eu deveria ter te contado tudo.
854
01:17:54,320 --> 01:17:55,920
Eu simplesmente não estava pronto.
855
01:17:59,440 --> 01:18:01,360
eu não sei
que eu sempre serei.
856
01:18:04,760 --> 01:18:08,320
Então,
devo chamá-lo de Max ou Paul?
857
01:18:13,120 --> 01:18:14,560
Paulo se foi.
858
01:18:25,040 --> 01:18:26,760
Você o enterrou aqui?
859
01:18:31,920 --> 01:18:35,040
Sim, algo assim.
860
01:18:42,400 --> 01:18:45,240
Então, o cara jogando
o clarinete na outra noite...
861
01:18:46,720 --> 01:18:47,840
quem era ele?
862
01:18:54,120 --> 01:18:55,520
Essa é uma boa pergunta.
863
01:19:01,760 --> 01:19:03,800
- Alex.
- E aí, querido?
864
01:19:03,920 --> 01:19:05,680
Você tem uma visita lá fora.
865
01:19:06,520 --> 01:19:07,960
Ele está no cais.
866
01:19:21,960 --> 01:19:23,840
O que diabos
você está fazendo aqui?
867
01:19:23,960 --> 01:19:25,360
Se Max te ver, ele vai pirar.
868
01:19:25,480 --> 01:19:28,040
Sim, eu sei.
Serei rápido. OK?
869
01:19:28,160 --> 01:19:30,120
É só,
você não atenderia minhas ligações,
870
01:19:30,240 --> 01:19:32,360
e eu não poderia sair
sem dizer adeus.
871
01:19:33,480 --> 01:19:35,320
Deixar? Você está indo embora?
872
01:19:35,440 --> 01:19:39,360
Sim. Eu sinto, tipo,
barrado da ilha.
873
01:19:40,200 --> 01:19:42,360
eu não tenho muito
de um negócio mais.
874
01:19:42,480 --> 01:19:47,000
E meus amigos,
você, Ilya, Max...
875
01:19:47,120 --> 01:19:48,160
Vocês se foram.
876
01:19:51,280 --> 01:19:53,480
Olha, o barco finalmente está pronto.
877
01:19:53,600 --> 01:19:55,080
Tenho algum dinheiro guardado.
878
01:19:56,200 --> 01:19:57,360
É hora de eu ir.
879
01:19:57,480 --> 01:19:58,800
Nina?
880
01:19:59,880 --> 01:20:01,760
Existe alguma razão
Alex tem o, uh,
881
01:20:01,880 --> 01:20:03,320
Festa de Kotsi
pronto para esta noite?
882
01:20:03,440 --> 01:20:05,080
Eu pensei que eles eram
chegando quinta-feira.
883
01:20:05,200 --> 01:20:07,800
Não, talvez eles tenham mudado.
884
01:20:07,920 --> 01:20:09,160
Sim, talvez.
885
01:20:10,040 --> 01:20:11,360
Você sabe onde ela está?
886
01:20:11,480 --> 01:20:12,600
Quem?
887
01:20:13,480 --> 01:20:15,960
- Alex.
- Oh não.
888
01:20:16,080 --> 01:20:18,240
Faz um tempo que não a vejo.
889
01:20:21,560 --> 01:20:23,400
Pense nisso, por favor.
890
01:20:23,520 --> 01:20:25,160
Um segundo.
891
01:20:25,280 --> 01:20:28,040
A foto, o registro...
892
01:20:29,480 --> 01:20:30,960
O que mais ele não te contou?
893
01:20:31,080 --> 01:20:33,400
Você mesmo disse isso,
há uma explicação.
894
01:20:33,520 --> 01:20:35,960
Sim, eu queria acreditar nisso.
Eu realmente fiz.
895
01:20:36,080 --> 01:20:38,040
Mas você não estava
lá na outra noite.
896
01:20:38,160 --> 01:20:39,640
Você não viu
o olhar em seus olhos.
897
01:20:39,760 --> 01:20:40,760
Ele queria me matar, porra.
898
01:20:44,240 --> 01:20:46,400
Isso é bom.
Isso está certo.
899
01:20:46,520 --> 01:20:48,920
Você não vai
me convença de que não é.
900
01:20:50,400 --> 01:20:53,960
Chico, estou feliz. Desculpe.
901
01:20:57,480 --> 01:21:02,240
Apenas me prometa
você terá cuidado. OK?
902
01:21:13,080 --> 01:21:15,720
Chico, por favor.
903
01:21:24,920 --> 01:21:26,040
Espero estar errado.
904
01:22:06,360 --> 01:22:07,840
Ei.
905
01:22:07,960 --> 01:22:09,360
Eu só queria
para pedir desculpas.
906
01:22:09,480 --> 01:22:11,640
Eu não queria... Sabe?
907
01:22:11,760 --> 01:22:13,120
Sim, eu sei.
908
01:22:14,560 --> 01:22:17,040
Olha, Chico,
você não pode mais ligar.
909
01:22:17,160 --> 01:22:18,960
Sim, eu sei. Eu não vou.
910
01:22:19,080 --> 01:22:20,760
Estou desligando agora.
911
01:22:23,440 --> 01:22:24,560
Alex.
912
01:22:27,360 --> 01:22:28,480
Eu te amo.
913
01:24:52,400 --> 01:24:54,160
Acho que finalmente estamos sozinhos.
914
01:24:58,520 --> 01:25:00,520
Max, estou todo suado.
915
01:25:02,360 --> 01:25:04,320
- Eu gosto disso.
- Preciso de um banho.
916
01:25:04,440 --> 01:25:05,920
Não, você não.
917
01:25:06,040 --> 01:25:08,080
Você já viu muitos
Filmes italianos.
918
01:26:02,480 --> 01:26:04,080
Olá, Alex,
Encontrei algo--
919
01:26:04,200 --> 01:26:06,000
algo muito grande.
É sobre Max.
920
01:26:06,120 --> 01:26:07,840
Você precisa ouvir isso.
921
01:26:07,960 --> 01:26:09,880
Olha,
Estou navegando de volta agora.
922
01:26:10,000 --> 01:26:13,080
Devo estar lá na terça-feira
noite, por volta das 22h
923
01:26:14,080 --> 01:26:17,520
Isso é alguma coisa. Encontre-me em
na parte de trás da ilha, ok?
924
01:26:17,640 --> 01:26:20,480
Por favor, por favor, esteja presente.
E não conte ao Max.
925
01:26:20,600 --> 01:26:22,600
Tudo bem? Confie em mim, por favor.
926
01:28:42,840 --> 01:28:44,120
Onde ela está?
927
01:28:45,640 --> 01:28:48,240
Ela não vem.
Ela não quer ver você.
928
01:28:48,360 --> 01:28:50,400
Eu não acredito em você.
Onde ela está?
929
01:28:50,520 --> 01:28:52,120
Por que você veio aqui?
930
01:28:52,240 --> 01:28:55,680
Porque eu sei quem você é,
e eu sei o que você fez.
931
01:28:55,800 --> 01:28:58,480
Eu sei sobre o Malibu Canyon.
932
01:28:58,600 --> 01:29:00,680
Eu vou mostrar a ela
o que você realmente é.
933
01:29:01,800 --> 01:29:03,520
Não posso deixar isso acontecer.
934
01:31:36,560 --> 01:31:40,160
Max, este é o Capitão Seros.
935
01:31:40,280 --> 01:31:43,600
- Oi.
- Ele diz que Chico está desaparecido.
936
01:31:43,720 --> 01:31:44,520
Realmente?
937
01:31:44,640 --> 01:31:46,880
Seu barco foi encontrado
no mar há alguns dias.
938
01:31:47,920 --> 01:31:48,880
Ele não estava nisso.
939
01:31:49,000 --> 01:31:51,560
Jesus, espero que ele esteja bem.
940
01:31:52,680 --> 01:31:54,160
O que... O que traz você aqui?
941
01:31:54,280 --> 01:31:55,800
Sua conta de telefone, na verdade.
942
01:31:56,680 --> 01:32:00,160
Ele ligou várias vezes para a senhorita Alonso
ao longo da semana.
943
01:32:00,280 --> 01:32:01,920
Ela era
a única pessoa para quem ele ligou.
944
01:32:03,000 --> 01:32:05,200
- Realmente?
- Eu não atendi.
945
01:32:07,040 --> 01:32:09,320
Nós tivemos uma briga.
Nós não estávamos conversando.
946
01:32:09,440 --> 01:32:11,360
- Você nunca falou com ele?
- Não.
947
01:32:12,200 --> 01:32:13,480
Ele deixou mensagens?
948
01:32:13,960 --> 01:32:15,320
Não, nenhum.
949
01:32:16,720 --> 01:32:18,280
Sobre o que foi a briga?
950
01:32:18,400 --> 01:32:19,880
Ah, ele, ah...
951
01:32:20,000 --> 01:32:21,840
Ele tinha uma pequena queda por ela.
952
01:32:25,240 --> 01:32:26,400
Tudo bem.
953
01:32:26,520 --> 01:32:28,720
Bem, se ele tentar você de novo,
954
01:32:28,840 --> 01:32:31,640
se você ouvir falar dele,
ligue para nós.
955
01:32:32,920 --> 01:32:35,920
Capitão, você acha que ele está bem?
956
01:32:45,760 --> 01:32:47,080
Vamos.
957
01:32:49,040 --> 01:32:50,320
O que?
958
01:32:53,600 --> 01:32:55,400
Podemos apenas ter um bom jantar?
959
01:32:56,760 --> 01:32:58,920
Max, o Chico está desaparecido.
960
01:32:59,320 --> 01:33:01,520
E ele estará
desaparecido depois do jantar também.
961
01:33:05,080 --> 01:33:07,760
Por que você diria
algo assim?
962
01:33:09,760 --> 01:33:12,200
-Alex, vamos.
- Deixe-me em paz.
963
01:33:22,480 --> 01:33:25,040
Oi, é o Chico,
como Chico Buarque.
964
01:33:25,160 --> 01:33:27,000
Se você não o conhece,
você tem um problema.
965
01:33:27,120 --> 01:33:28,920
De qualquer forma,
você pode deixar uma mensagem.
966
01:33:30,920 --> 01:33:32,120
Chico, atenda.
967
01:33:32,880 --> 01:33:34,280
Estou aqui.
968
01:33:35,560 --> 01:33:36,960
Ligar de volta.
969
01:33:59,440 --> 01:34:01,440
Oi, é o Chico,
como Chico Buarque.
970
01:34:01,560 --> 01:34:03,440
Se você não o conhece,
você tem um problema.
971
01:34:03,560 --> 01:34:05,920
De qualquer forma,
você pode deixar uma mensagem.
972
01:34:06,040 --> 01:34:08,640
Caramba, Chico.
973
01:34:08,760 --> 01:34:10,360
Onde você está?
974
01:34:11,160 --> 01:34:12,960
Você não pode fazer isso comigo.
975
01:34:13,080 --> 01:34:14,960
Preciso saber que você está bem.
976
01:34:15,800 --> 01:34:18,880
Por favor, esteja lá fora.
977
01:34:19,000 --> 01:34:20,520
Por favor.
978
01:34:23,240 --> 01:34:24,720
Eu te amo.
979
01:34:29,680 --> 01:34:31,880
Sinta que você precisa
fugir agora?
980
01:34:32,720 --> 01:34:34,200
Não.
981
01:34:35,160 --> 01:34:36,920
Você disse a ele que o amava.
982
01:34:40,480 --> 01:34:43,080
Não como você, Max.
Ele é meu amigo.
983
01:34:43,200 --> 01:34:45,920
Você nunca me contou
que você o amava.
984
01:34:46,040 --> 01:34:47,560
Max, agora não.
985
01:34:47,680 --> 01:34:49,240
Ele não é desse tipo, você sabe.
986
01:34:51,320 --> 01:34:54,640
- O que?
- Morrer por amor.
987
01:34:54,760 --> 01:34:56,080
Ele não faria isso sozinho.
988
01:35:17,440 --> 01:35:19,160
Pegue o telefone,
989
01:35:19,280 --> 01:35:21,480
Chico, por favor.
990
01:35:27,800 --> 01:35:29,320
Onde você está?
991
01:36:56,800 --> 01:36:58,280
Você não deveria
vim aqui.
992
01:36:59,840 --> 01:37:01,520
Máx.,.
993
01:37:01,640 --> 01:37:02,960
Você não precisa ter medo.
994
01:37:03,080 --> 01:37:05,000
- Eu nunca machucaria você.
- Por favor. Por favor, não.
995
01:37:05,120 --> 01:37:06,560
- Deixe-me explicar.
- Por favor... Não!
996
01:37:49,040 --> 01:37:50,360
O que é isso?
997
01:37:50,480 --> 01:37:53,200
-Sh. Tudo bem.
-Max, por favor.
998
01:37:54,320 --> 01:37:56,520
- Por favor.
- Tudo vai ficar bem.
999
01:37:56,640 --> 01:37:57,760
- Não.
- Sim.
1000
01:37:57,880 --> 01:38:00,640
Não. Você...
1001
01:38:00,760 --> 01:38:03,760
Você... Por favor, Max.
1002
01:38:03,880 --> 01:38:06,720
Não. Máx.
1003
01:38:07,360 --> 01:38:09,840
- Abra. Abrir.
- Podemos conversar.
1004
01:38:09,960 --> 01:38:12,360
- Podemos conversar, Max.
- Não, não, não. Eu tentei conversar.
1005
01:38:12,880 --> 01:38:14,240
- Por favor.
- tentei explicar
1006
01:38:14,360 --> 01:38:16,400
tudo para você,
mas você não quis ouvir.
1007
01:38:16,520 --> 01:38:17,880
- Eu vou.
- Abrir.
1008
01:38:18,000 --> 01:38:21,440
- Por favor. Diga-me.
- Não. Shh, abra. Abrir.
1009
01:38:21,560 --> 01:38:24,960
É isso. Bom trabalho.
Aí está.
1010
01:38:25,080 --> 01:38:27,640
Essa é uma boa garota.
Engolir. Engolir.
1011
01:38:27,760 --> 01:38:29,200
Aí está.
1012
01:38:32,440 --> 01:38:33,960
Hora de dormir.
1013
01:40:36,920 --> 01:40:38,320
Você está bem aí?
1014
01:41:20,200 --> 01:41:22,920
Eu sei que você tem dúvidas.
1015
01:41:23,760 --> 01:41:25,520
Eu sei que você tem dúvidas.
1016
01:41:27,680 --> 01:41:29,560
Mas se você olhar nos meus olhos,
1017
01:41:32,520 --> 01:41:36,960
você verá que o homem que você ama
1018
01:41:37,080 --> 01:41:38,560
está bem aqui.
1019
01:41:42,920 --> 01:41:44,800
Eu vou te contar tudo.
1020
01:41:46,760 --> 01:41:51,960
E depois,
se você quiser ir embora,
1021
01:41:53,640 --> 01:41:55,120
Eu vou deixar você.
1022
01:41:57,520 --> 01:41:58,880
Eu prometo.
1023
01:42:08,200 --> 01:42:10,400
Preciso de mais água.
1024
01:42:13,680 --> 01:42:15,160
Claro.
1025
01:43:25,120 --> 01:43:26,600
Alex!
1026
01:43:50,080 --> 01:43:51,280
Alex!
1027
01:47:17,680 --> 01:47:19,120
Foda-se.
1028
01:48:43,560 --> 01:48:45,160
- Alex!
- Oh meu Deus.
1029
01:48:46,280 --> 01:48:47,240
Alex!
1030
01:48:50,480 --> 01:48:51,880
Aqui!
1031
01:48:52,240 --> 01:48:54,040
Por favor! Caramba!
1032
01:48:54,160 --> 01:48:55,320
Aqui, por favor!
1033
01:48:56,760 --> 01:48:58,200
Aqui!
1034
01:48:58,320 --> 01:48:59,480
Por favor!
1035
01:48:59,600 --> 01:49:01,240
Parar! Estou aqui!
1036
01:49:01,360 --> 01:49:02,440
Caramba!
1037
01:49:04,280 --> 01:49:06,440
Por favor, ajude!
1038
01:49:06,560 --> 01:49:07,840
Ajuda!
1039
01:49:09,400 --> 01:49:10,920
Ajuda!
1040
01:49:11,040 --> 01:49:12,320
Aqui!
1041
01:49:12,920 --> 01:49:13,920
Por favor!
1042
01:49:15,040 --> 01:49:17,200
Socorro... Socorro...
1043
01:49:22,000 --> 01:49:23,840
Por favor...
1044
01:49:32,040 --> 01:49:33,280
Alex!
1045
01:49:39,680 --> 01:49:41,080
Alex, não!
1046
01:50:35,000 --> 01:50:36,280
Ei.
1047
01:50:42,240 --> 01:50:43,680
Eu quero que você leve isso.
1048
01:50:45,880 --> 01:50:47,280
Ei.
1049
01:50:49,480 --> 01:50:50,920
É para sua febre.
1050
01:51:38,200 --> 01:51:39,480
Ei.
1051
01:51:42,360 --> 01:51:43,680
Como você está se sentindo?
1052
01:51:48,800 --> 01:51:50,280
OK.
1053
01:51:50,400 --> 01:51:53,560
Bom, porque eu estava
realmente preocupado com você.
1054
01:51:59,960 --> 01:52:01,160
O que--
1055
01:52:02,240 --> 01:52:03,560
O quê?
1056
01:52:06,880 --> 01:52:08,080
Nada.
1057
01:52:09,040 --> 01:52:10,360
Bem...
1058
01:52:11,800 --> 01:52:13,800
Preparei um café da manhã muito farto.
1059
01:52:14,680 --> 01:52:15,960
Espero que você esteja com fome.
1060
01:52:16,920 --> 01:52:18,360
- Sim.
- Aqui.
1061
01:52:59,240 --> 01:53:01,960
Eles vão ter
fogos de artifício na baía mais tarde.
1062
01:53:03,480 --> 01:53:04,840
Festival de Inverno.
1063
01:53:08,080 --> 01:53:11,120
E eu pensei, talvez se você fosse
me sentindo bem,
1064
01:53:14,040 --> 01:53:16,120
podemos ir até a praia
e dê uma olhada.
1065
01:53:17,680 --> 01:53:19,120
Veremos como você se sente.
1066
01:53:23,680 --> 01:53:24,960
OK.
1067
01:53:27,440 --> 01:53:29,280
Esqueci o suco de laranja.
1068
01:53:42,440 --> 01:53:45,000
Você sabe, os fogos de artifício
geralmente são incríveis.
1069
01:53:46,040 --> 01:53:47,800
Eles realmente dão tudo de si.
1070
01:53:49,760 --> 01:53:51,720
Você sabe, no ano passado, eles...
1071
01:53:54,400 --> 01:53:55,520
Ano passado?
1072
01:54:02,520 --> 01:54:03,840
Dê para mim.
1073
01:54:05,600 --> 01:54:06,840
O que?
1074
01:54:08,040 --> 01:54:09,200
Você sabe o que.
1075
01:54:10,800 --> 01:54:12,840
Dê-me a maldita faca, Alex.
1076
01:54:13,440 --> 01:54:15,400
- Eu não sei o que você--
- Dê para mim!
1077
01:54:15,520 --> 01:54:17,240
Fique longe!
1078
01:54:17,360 --> 01:54:18,600
Por favor.
1079
01:54:19,800 --> 01:54:21,160
Máximo...
1080
01:54:23,640 --> 01:54:26,400
Olha, você é tudo que eu tenho.
1081
01:54:29,280 --> 01:54:31,160
Eu não vou perder você também.
1082
01:54:31,280 --> 01:54:32,840
Eu fui, Max.
1083
01:54:32,960 --> 01:54:34,760
De uma forma ou de outra, eu fui embora.
1084
01:54:34,880 --> 01:54:37,480
- Não...
- Por favor. Não.
1085
01:54:38,520 --> 01:54:40,880
Eu te amo.
Você sabe disso.
1086
01:54:42,000 --> 01:54:43,400
Mais do que tudo.
1087
01:54:44,720 --> 01:54:46,240
Eu adoro você.
1088
01:54:47,080 --> 01:54:50,560
Mas eu olho nos seus olhos,
e eu sei que você nunca vai olhar
1089
01:54:50,680 --> 01:54:53,200
para mim do mesmo jeito novamente.
1090
01:54:53,320 --> 01:54:55,680
- Eu realmente amo você.
- Por favor.
1091
01:54:55,800 --> 01:55:00,000
Não. Max, não.
1092
01:55:00,120 --> 01:55:01,560
Por favor.
1093
01:55:02,520 --> 01:55:03,720
Você vai ter que fazer isso.
1094
01:55:03,840 --> 01:55:05,120
Não.
1095
01:55:08,200 --> 01:55:09,560
Estou cansado.
1096
01:55:44,200 --> 01:55:46,160
Tudo vai ficar bem.
1097
01:56:05,760 --> 01:56:08,160
Foda-se.
1098
01:56:27,800 --> 01:56:30,200
Eu simplesmente adoro a vista daqui.
1099
01:56:30,840 --> 01:56:31,960
Sim.